Balades en Art Roman - Page Accueil


Présentation	Activités	Témoignages	Contacts

Glossaire de l'architecture romane
Romanesque architecture's glossary



	Abside Apse		Partie semi-circulaire voûtée d'un cul de four, en principe orientée vers le levant. A semi-circular or polygonal vaulted recess in a church, usually at the end of a chapel or chancel.

	Absidiole Apsidal chapel		Petite abside. Lorsqu'elle est située autour du déambulatoire, elle s'apelle "chapelle rayonnante".

	Appareil Height		Taille et assemblage des matériaux formant le mur.

	Appareiller to Bond		Tailler et assembler des pierres de construction selon un plan défini.

	Arc Arch		Elément courbe d'architecture, reliant deux parties d'un édifice. Selon le profil qu'il prend, un arc est dit en plein cintre (un demi cercle parfait), brisé (la partie sommitale formant un angle plus ou moins aigu), outrepassé (il se poursuit sous le diamètre de la courbe), surhaussé (le demi cercle se prolonge par des parties droites). Part of a building, or a structure in is own right, made up of wedge-shaped stones or other pieces over an opening, which support both each other and any weight above. There is a great variety of shapes : semi-circular arch ...

	Arcade Archway or arcade		Espace s'ouvrant sous un arc ménagé dans un mur. Les grandes arcades séparent nef et bas-côtés. An arcade with pilasters or engaged columns attached to piers carrying an entablature is known as a Roman arcade.

	Arcature Blind arcade		Groupe de petites arcades (aveugles ou non) dont l'ensemble forme un décor mural. A row of decorative arches applied to a wall.

	Arc doubleau Tranverse rib		The projecting bands wich mark the tranverse arches of a rib vault.

	Archivolte Archivolt		Ensemble des voussures encadrant une fenêtre ou un portail. Molding running around the face of an arch immediatly above the opening. The archivolts are often decorated with sculpture.

	Arête (voûte d') Groin of vault		Voûte constituée par la pénétration, en général à angle droit, de deux berceaux. A vault produced by the intersection at right angles of two barrel (tunnel) vaults.

	Bas-côtés Aisle		Nefs latérales, flanquant la nef centrale, plus bas que cette dernière et en général plus étroits. Portion of a church or basilica that parallels or encicles the major sections of the structure, such as a nave, choir or apse. The aisle is often set off by columns or by an arcade.

	Berceau Barrell vault		Voûte formant un demi-cylindre : berceau en plein cintre ou adoptant le profil d'un arc brisé : voûte en berceau brisé. Ceiling or roof consisting of a series of semicircular aches.

	Billettes Billet molding		Moulures ornementales faites de petits boudins de pierre tronçonnés en fraction égales séparées les uns des autres par un vide. A molding composed wholly or in part of a series of billets : small cubes, cylinders or prisms placed at regular intervals, so that their axis ant that of the entire series is parallel to the general direction of the molding.

	Capitulaire (salle c.) Chapter House		Salle où se réunit un chapitre, c'est-à-dire l'ensemble des moines ou des chanoines. Chamber or builing, often reached through the cloister, in with the chapter, or heads of monastics bodies, assemble to transact business.

	Chapiteau Capital		Partie supérieure d'une colonne. Il comporte, en principe, de bas en haut : l'astragale (moulure le séparant du fût de la colonne), la corbeille (volume en général décoré permettant de passer du plan circulaire au plan carré), le tailloir (élément assurant la liaison entre la corbeille et la partie soutenue par la colonne). Très souvent sculpté, le chapiteau est soit "historié", c'est-à-dire décoré de scènes racontant une histoire souvent biblique, soit décoratif, en représentant des plantes, des oiseaux, des animaux. Crowning member of a column, pier, anta, pilaster, or other columnar form, providing a structural support for the horizontal member (entablature) or arch above. Square on top and rounded at the bottom, served as transitional forms between the angular springing of the arches and the round columns supporting them. Grotesque animals, birds, and other figurative motifs characterize capitals of the Romanesque period.

	Chevet Apse		Extrémité orientale d'une église. Certaines églises possèdent un chevet complexe constitué d'une abside entourée d'un déambulatoire et de chapelles rayonnantes. A semicircular or polygonal termination to the chancel, or aisle of a secular or ecclesastical builing. Romanesque builders began to elaborate on the design of the aera around the altar, adding a curved ambulatory behind it and constructing a series of apses or small chapels radiating from the ambulatory.

	Choeur Chancel		Intérieur de l'abside centrale, appelé aussi sanctuaire. Portion of a church that contains the choir, often at the easten end.

	Claveau Archstone		Pierre taillée en trapèze, qui, placée conjointement à une autre de même forme, permet d'édifier arcs et voussures.
	Claveau droit Keystone		Le claveau droit est également appelé la clef de voûte. The voussoir at the top of an arch. In vaulting it occurs at the intersection of the ribs of a rib vault. It is important structurally since it marks the apex of the vault.

	Colonne Column		Support architectural dont la section est circulaire, par opposition au pilier, de section quadrangulaire. A vertical element, usually a rounded shaft with a capital and base, which in most cases serves as a support.
	Colonne engagée Engaged column		Colonne faisant corps avec le mur. An engaged, attached, or embedded column is one that is built into a wall and protudes only partielly came to serve a decorative rather than structural purpose in the Roman pilaster.

	Confession Confessiones		Mini-crypte où reposent les restent d'un martyr ou d'un saint. When churches came to erected over the tombs of saints martyrs, subterranean chapels, known as crypt or "confessiones", were built around the actual tomb.

	Coupole Cupola		Voûte en forme de demi-sphère. Vue à l'extérieur, c'est un dôme. Small dome, often resembling an overturned cup, place on a circular, polygonal, or square base or on small pillars or a glassed in lantern. It is used to crown a turret roof, or larger dome. The inner vault of a dome is also a cupola.

	Croisée du transept Crossing		Travée située à l'intersection entre les croissillons du transept d'une part et de la nef prolongée par le chevet, d'autre part. The bay at which the transept intersects the main body of the church is called the crossing.

	Crypte Crypt		Chapelle souterraine aménagée pour recevoir les reliques d'un saint, sous une église, presque toujours sous le choeur. Vault or subterranean chamber, usually under a church floor. When churches came to erected over the tombs of saints martyrs, subterranean chapels, known as crypt or "confessiones", were built around the actual tomb.

	Cul-de-four		Voûte formée d'une demi-coupole qui couvre les absides et absidioles.

	Déambulatoire Ambulatory		Galerie de circulation faisant le tour du choeur. Continuation of the aisled spaces on either side of the nave (central part of the church) around the apse (semicircular projection at the east end of the church) or chancel (east end of the church when the main altar stands) to form a continous processional way.

	Gouttereau (mur g.)		Qualifie le mur qui porte les gouttières de l'édifice, par opposition au mur pignon.

	Imposte Impost		Element d'architecture situé sur le haut d'un piédroit ou d'un pilier et la retombée d'un arc.

	Linteau Lintel (post and lintel system)		Elément horizontal séparant le haut de l'ouverture d'un porail de son tympan. In building construction, a system in which two upright members, the posts, hold up a third member, the lintel, laid horizontally accros their top surfaces.

	Narthex Narthex or Antechurch		Partie de l'architecture de certaines églises situées à l'entrée ouest avant la nef. A low projection ot the western end of a church, like a porch.

	Nef Nave		Partie longitudinale d'une église comprise entre la facade et le sanctuaire. Central part of the church

	Oculus Oculus		Petite baie circulaire. In architecture, any several structural elements resembling an eye. The round opening at the top of some domes or cupolas, is also an oculus. A small windows that is circular or oval in shape.

	Palmette		Ornement végétal d'allure géométrique et symétrique.

	Pendentif Pendentive		Elément architectural prenant la forme d'un triangle équilatéral au profil concave, supportant, sur un de ses côtés, situé en haut, la base d'une coupole et assurant, par sa pointe, en bas, le passage au plan carré d'une croisée de transept. In architecture, a triangular segment of a spherical surface, filling in the upper corners of a room, in order to form, at the top, a cicular support for the dome.

	Piédroit Pier		Montant vertical portant le couvrement d'une baie, d'une arcade ou d'un portail. Vertical loadbearing member.

	Pignon (mur) Gable		Mur perpendiculaire à la pente des combles et aux murs gouttereaux.

	Pilastre Pilaster		Pilier engagé dans un mur sur lequel il forme saillie. Shallow rectangular column that projects slightly beyong the wall into which it is built and conforms precisely to the other or style of the adjacent column.

	Pile ou pilier Pillar		Support vertical de section quadrangulaire, d'habiture plus puissant qu'une colonne. In architecture and building construction, any isolated, vertical structural member such as a pier, column, or post. A pillar commonly has a load-bearing or stabilizing function.

	Porche Porch		Construction édifiée en avant du portail. Roofed structure, usually open at the sides, projecting from the face of a building and used to protect the entrance. During the Romanesque period, the stately colonnaded church entrance was replaced with a simple projecting proch covering the western doors.

	Portail Portal		Porte monumentale ouverte dans la facade (ouest, sud ou parfois nord) d'une église.

	Sanctuaire Sanctuary		Endroit de l'église où se trouve l'autel principal.

	Tétramorphe Evangelist symbols		Ensemble des quatre figures (l'homme, l'aigle, le lion et le taureau) symbolisant les évangélistes (Mathieu, Jean, Marc et Luc). The four Evangelists represented or acompanied by their animal symbols. The symbols were : Matthew : angel (man) ; Mark : lion ; Luke : ox ; John : eagle.

	Transept Transept		Nef transversale coupant une église perpendiculairement à la nef principale et lui donnant une forme de croix. The aera of a crucifom church lying at right angles to the principal axis. It is sometimes simply called the cross.

	Travée Bay		Espace architectural compris entre deux supports. Any division of a building between vertical lines or planes, especially the entire space included between two adjacent supports ; thus, the space between two columns, or pilasters, or from pier to pier in a church, including that part of the vaulting or ceiling between them.

	Tribune Gallery		Galerie haute, de même largeur que le bas-côté qu'elle surmonte. In architecture, any covered passage, open at one side, such as a portico or a colonnade. An acaded wall-passage.

	Trompe Squinch		Petit cul-de-four sous un arc de décharge souvent renforcé par une tablette à la base et permettant de passer du plan carré, du transept, au plan octogonal puis circulaire, de la coupole. An arch, or a system of concentrically wider and gradually projecting arches, placed at the corners ot a square base to act as the transition to a circular dome placed on the base.

	Tympan Tympanum		Espace compris entre le linteau et l'archivolte d'un portail. Par extension : espace compris sous un arc lorsque celui-ci est muré. The basically semicircular area enclosed by the arch above the lintel of an arched entranceway.

	Voussures Hood molding		Arcs concentriques surmontant un portail. A projecting molding on the wall above an arch.

	Voûte Vault		Couverture (plafond) construite en pierre. Elle est qualifiée par le profil des arcs dont la succession l'engendre.
	Voûte d'arrête Groin of vault		Voûte constituée par la pénétration, en général à angle droit, de deux berceaux. A vault produced by the intersection at right angles of two barrel (tunnel) vaults.
	Voûte en berceau Barrel vault		The simplest form of a vault, consisting of a continuous surface of semicurcular or pointed sections. It resembles a barrel or tunnel wich has been cut in half lenghwise.
	Voûte en plein cintre Semicircular vault

Présentation

Activités

Témoignages

Contact

retour haut de page
go to top of page